Tech & Sciencia

Skype ya ofrece la traducción simultánea inglés-español

Skype

El pasado lunes día 15, Skype anunció que su programa de traducción simultánea, Skype Translator, ya opera entre el par de lenguas inglés-español mientras se realiza la videollamada.

Fue el vicepresidente de Skype, Gurdeep Pall, quien anunció que los usuarios del programa en fase de pruebas Skype Translator ya pueden comenzar a usar esta nueva aplicación. Esta modalidad de traducción se encarga de interpretar en tiempo real lo que dice una persona y trasvasarlo mediante audio al idioma de su interlocutor. Se puede elegir entre una voz articulada femenina o masculina, similar a la de los GPS, y con ello Skype busca dar un paso más y facilitar la comunicación familiar y profesional a distancia.

Skype Translator ha sido probado en las últimas semanas por más de 50.000 usuarios que se ofrecieron voluntariamente a experimentar esta nueva plataforma. No obstante, la empresa calcula que hasta dentro de ocho meses el servicio no estará disponible para todos los usuarios.
Por ahora, Skype Translator sólo interpreta el audio desde el inglés al español y viceversa y es necesario usar Windows 8.1 o Windows 10 para poder acceder al servicio, así como registrarse en el programa de Skype Translator. Tras inscribirse, Skype avisa al usuario que se encuentra en lista de espera, lo cual depende de la fecha de registro, el aparato que utiliza y el idioma que haya solicitado.

Algunos usuarios ya han podido probar esta nueva plataforma y han señalado que se producen confusiones y genera sensaciones extrañas entre los interlocutores. La empresa insiste en que la mayoría de los problemas se generan cuando los interlocutores se detienen en mitad de la frase.